mhmd3mmr Media2020 · Present
Audio Producer and Editor
Records and edits Arabic and English interviews for a bilingual studio. Judges every take on clarity, noise, and natural spoken rhythm before release.
I listen to how Arabic is really spoken, and turn it into clear, trustworthy text for people and machines.
Hamed
Alammarحامد العمار
Alammarحامد العمار
AboutTen years inside the Arabic language
Arabic is the language I work in every day. I record it, edit it, transcribe it, and moderate it for large audiences, and I notice the small things that change meaning from one speaker to the next.
10+ yrsworking in Arabic every day
1M+audience of the bilingual studio he produces for
45Kmembers in the community network he founded
5varieties of Arabic he works across
WorkAudio, archives, and building things
Selected work
miheen.com2020 · Present
Oral History Archive
Editor and Archive Reviewer
Listens to, transcribes, and classifies recorded Syrian testimony, often from elderly speakers and noisy recordings, marking what is certain and what is not.
AI training platforms2024 · 2026
AI Data Annotator
Transcribed and annotated Arabic and English data and ranked model answers against written rubrics, with clear reasoning for every decision.
SAFWAH · AlHramayn LLC2023 · 2026
Founder and Store Manager
Built and ran a retail business end to end: sales, inventory, staff, suppliers, and customer service.
DialectsOne language, many sounds
The map he hears
Levantineشامي
- How are you?
- كيفك؟
- Now
- هلّق
- I want
- بدّي
- What?
- شو؟
Hamed's native dialect. Syria, Lebanon, Jordan, Palestine.
AI LabTranscription and model evaluation
Teaching machines to listen
Good speech data starts with a careful ear. Hamed transcribes exactly what was said, labels dialect and disfluencies, and explains every judgment call so a model learns from real speech, not from guesses.
- Outlier (Scale AI)
- Mercor
- Alignerr
- Surge AI
- Appen
- Prolific
- Verbatim Arabic transcriptionnoisy · accented
- Dialect and register labelingLEV · GLF · EGY · MAG · MSA
- Prosody and disfluency taggingstress · rhythm · fillers
- Ranking model answersrubric based
Sample annotation · illustrative00:00:07.4
إيه يعني... هلّق بدنا نروح عالسوق بس، اممم، الطقس كتير شوب اليوم.
Ranking · "Say 'I'm on my way' in Egyptian Arabic"
Aأنا في الطريقMSA, not Egyptian
Bأنا جاي في السكةPreferred
B uses everyday Egyptian phrasing (جاي، السكة). A is correct Arabic but ignores the dialect the prompt asked for.
CommunityBuilding networks in Arabic
45,000+
Syrians in Jordan
Founded in 2015, the network grew to more than 45,000 members. Hamed wrote and moderated its daily Arabic communication.
2025
Syrian Network in the United States
Founded in 2025 to connect Syrian community members across the United States.
Education
- Diploma in Computer Science, Kiron2019
- Business Administration, Community College2025
- Photography and Mobile Apps, SAE2018
Recognition
- NASA Innovation Award, National 2nd Place2017
- Kiron Digital Innovation Award, 2nd Place2020
- JRS Outstanding Student Commitment2021